1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Ez a program tartalmaz néhányat
erős nyelv

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
NAGYONNAK

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
GRUNTS

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
HARANGZÓ

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
LÉHETŐ

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Ha tudtam volna...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
.. jöttem volna.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Akkor most gyere velem, atyám.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Antwerpenbe, hogy honvágyad volt
<font color="

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
De nem fogsz.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Gyere ide.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
nem ismertem magam
mi történt.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Ha tudtam volna, akkor...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
figyelmeztetést kaptam volna
neked valahogy.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Ahogy bementünk,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley visszahívott egy kicsit
<font color="

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Aztán ahogy közeledtem
a tanácsterem...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
A gazdádat letartóztatták.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Az Országházba megyek
bejelenteni.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Hogyan fogadta a parlament?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
Csendben.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
<font color="

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Egy ember grófnak készült reggel
és délutánra kirúgták.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour azonnal elment
a királyhoz, hogy beszéljen Gergely nevében.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Ő beszélt helyettem?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nem, uram.
Valaki beszélt helyettem?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Igen. De engem nem hallgattak meg.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
<font color="

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Levelet ír a királynak.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Próbáld meg elhozni a tartalmat.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard feldühödik.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Egyenesen a királyhoz akart menni
és betörni hozzá.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Mondd meg neki, hogy nem szabad ilyet csinálnia.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Csendben kell pihennie,
<font color="

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Mindkettőjüknek távol kell tartania magát
tőled.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Semmi olyat nem szabad tennie, amit megtehetne
összeesküvésnek kell tekinteni.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Tudom, hogyan működik Henry elméje.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Hát ez nyilván nem igaz,
vagy nem lennék itt, igaz?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
<font color="

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Mindketten szívesen ellátogatnak ide
ha a király megengedi.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Nem.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Nem szabad.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Távol kell maradniuk.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Tudod, sosem tudtam, hogy vagytok
ilyen nagyszerű elvtársak mostanáig.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Valószínűbb, hogy bántalmazzák egymást
<font color="

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
mint barátként ülni.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Lehet, hogy nem mindig láttuk
szemtől szembe,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
de egy dolog közös bennünk

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
amikor megszagoljuk az igazságot,
ragaszkodunk az ösvényhez.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Szóval vigyázz, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Bármit is gyanítunk,
<font color="

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
.. így vagy úgy.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Ez ugyanolyan durva fenyegetés
amint hallottam, uram,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
de nincs rá szükséged.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
megmondom az igazat
ahogy ismerem és elhiszem,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
és azon túl nincs semmi
neked.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
<font color="

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Kezdhetnénk azzal
a lila dupla.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Megértette, uram, hogy az enyém
kötelességem feltenni neked ezeket a kérdéseket,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
és hogy nem visellek rosszindulatot
ennek megtételében.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Ismerek egy felelősségkizárást
amikor meghallom, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
<font color="

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Nem, Istentől! Mi a fenét adott
Uraságod ez az ötlet?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Franciaország királya
egyszer ezt adta nekem.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
És amikor megtette,
Elvittem a királyunkhoz,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
aki egy idő után
örömmel adta vissza nekem,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
<font color="
köztünk, és ha elküldtem neki,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
még ha nem is lenne pecsétem,
tudná, hogy tőlem jött.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Szóval most elküldöm neki...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Főtitkár.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
GARDINER: De mi értelme?
A király tudja, hol vagy.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
<font color="
Igen, tudom,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
de emlékeztetni fogja őt
hogyan szolgáltam őt

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
legjobb tudásom szerint,
minden erőmből,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
ahogy remélem még sok éven át.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Igen, nos, mi itt vagyunk
meghatározni -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
<font color="

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
hogy bántalmazta-e
magabiztossága, ahogy hiszi,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
és trónja ellen szőtt.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Hogyan tervezték?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Leveleket fedeztek fel
az Austin Friarsben.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Erősen sérti az állításait
<font color="

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Egyértelmű bizonyítéka az árulásnak.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
várok rád
hogy mik azok.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Nem tudom kitalálni, mit kovácsolhatsz,
tudok?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Luther Márton levelei
és eretnek testvérei.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanchthon? Ó, kedvesem.
<font color="

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
És német hercegektől is, sürgetve
rád a legkárosabb út

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
a királynak és a Nemzetközösségnek.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Ilyen levelek nincsenek.
Soha nem léteztek.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
És még ha meg is tennék...
Ügyvédi logika!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
És még ha meg is tennék, akkor is
<font color="

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
tényleg elhagynám őket
a házról, amit megtalálsz?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Hívnálak?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Csináltunk ilyeneket?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Én, ööö...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Adjuk tovább?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Szeretnéd, ha én tűzném ki a napirendet?
és levezényelje a találkozót?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
<font color="
a ruhatáram.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Igen, a dupla. A bíborosban
napon, a tulajdonosa volt, és viselte

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
egy dupla lila szatén.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Mi adta neked a jogot
ilyen színt viselni? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Ez a királyi személyek tulajdona
<font color="

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Igen, magam is láttam.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
És ráadásul volt szablyád.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Érzem a hideget.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Tudod? Ajándék volt.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Egy külföldi ügyfelem ajándéka
aki nem ismerte a szabályainkat.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Ha ügyfele nem tudta
<font color="

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
A rangod és a beosztásod felett volt

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
hogy úgy öltözz fel, mintha az lennél
már gróf.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Ez igaz.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
De miért tiltakozna Uraságod
ha a király nem tenné?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Őfelsége nem szeretné
miniszterei járjanak körül

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
<font color="

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Krisztus, gazdag,
ez a legjobb amit tehetsz?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
A dupla csak egy példa
az érzéketlen és istentelen büszkeségedtől.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Ez nem csak az öltözéked
hogy sért.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
Így beszélsz,
ahogyan előadja magát,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
<font color="

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Szakíts félbe, az isten szerelmére!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Megvetés nagykövetek,
a nagy fejedelmek követei.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Igen. És ha már a nagykövetekről beszélünk,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
ön és Monsieur Chapuys
rendszeresen... Még nem!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Önt bízták meg
<font color="

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
és kevés az eljárás
amelyeket lefektetnek.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Átnyúlsz, és felteszed a magadét
aláírás egy darab papírra,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
és ezreket fizetnek ki
jogosítvány nélkül.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
A királynak nincs része
<font color="

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Felülírod a tanácsot.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Te húzod az állami politikát
a zsebéből.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Más férfiak leveleit olvastad.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Megrontod a háztartásukat
saját szolgálatára.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Te vállalod a kötelességeiket
ki a kezükből.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
<font color="
de ne.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Néha a kormány
gyorsulnia kell.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Nem mindig tudok várni a lassúra
az agyad csiszolása, uram.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Mozdulnunk kell
előre látva az eseményeket.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Nem értem, hogyan
<font color="

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Így végeztünk a duplával,
majd?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
A francia király gratulál
a mi királyunk, hogy letetted.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
A franciáknak sok mondanivalójuk van
az ambícióit illetően,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
a módszereidről nem is beszélve
<font color="

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Értem.
Itt kezdődött, nem?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Az Ön franciaországi tartózkodása.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
A franciák szövetségre utaltak
birodalmaink között,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
valami neked és Gardinernek
régóta sürgeti a királyt.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
<font color="

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Az ár én voltam,
és a király rávágta magát.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Egészen mostanáig.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
A franciák szívesebben foglalkoznak velem,
uram. Biztos vagyok benne, hogy igen.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Miért ne részesítenék előnyben a minisztert
akit megzavarhatnak és becsaphatnak

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
<font color="

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Szeretnék visszavinni minket...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Igen, szerintem jobban jártál
vigyen vissza minket.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Fennáll a bizonyítás veszélye
milyen rossz miniszter voltam

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
a francia király számára.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Nagyon sok pénzt kerestél
a bíboros napján.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
<font color="
de az én jogi gyakorlatomból igen.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Hogyan csináltad?
Hosszú órák.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey általában gazdagította
a szolgái.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Megtette, ahogy itt István tanúbizonyságot tehet.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
De a bíboros kiesett a kegyelemből
mielőtt adósságait kifizették volna.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
<font color="
ellenségei megragadták vagyonát,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
áldd meg őt.
Végül pénzbe került.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Amikor azt mondod az ellenségeiről,
a királyra gondolsz.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
KUTAT

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Adjon elismerést, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Nem hiszed, hogy meg foglak örülni
<font color="

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolseynek volt elég ellensége
ebben a szobában.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
De te ragaszkodtál hozzá
még amikor bizonyítottan áruló volt.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Amit ön ragaszkodásnak nevez,
a király hűségnek nevezi.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
Igaz.
Hallottam, hogy őfelsége ezt mondta.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
<font color="
Azt mondta nekem.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Hiányzik neki a mai napig.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Gyűrűt viselsz
a bíboros adott neked.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Bizonyos tulajdonságokkal rendelkezik.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Vágyod rá, Ricardo?
odaadom neked.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Megmenti a fulladástól.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
<font color="

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Megőrzi viselőjét is
vadállatoktól

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
és biztosítja egy herceg kegyét.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Úgy tűnik, nem működik
de nagyon jó, nem?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Állítólag hercegnőket is készít
beleszeretni.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
<font color="

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Hát nem fordultál el
Lady Mary, ugye?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Azt hitted, és a király tudja,
besúgni vele magát,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
hogy meghálálja magát
úgy, hogy utalt

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
neked, mint "az egyetlen barátomnak".

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
<font color="

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary meghalt volna, ha nem tettem volna
rávette, hogy engedelmeskedjen apjának.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
És miért érdekelt ennyire
életének megmentésében?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Talán azért, mert keresztény ember vagyok.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Talán mert gondoltad
megjutalmazná.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<font color="
Hogyan jutalmazna?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Ez volt a szörnyű feltételezésed,
offensive to Almighty God,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
hogy megpróbálja feleségül venni.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Igen. És pl.
egy bizonyos alkalommal,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
te voltál a Valentine,
és ajándékot adtál neki.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
<font color="
Valentin napra sorsolunk.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Igen, de elcsaltad a szavazólapot.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Gyakran kérkedtél a módszereiddel
a választások bármiféle manipulálása,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
akár a sorsolást egy versenyen.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Ezt ajánlom, és az emlékeimet
teljesen világos.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
<font color="
a mezőn,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
azt mondtad: "Soha ne félj.
Felvehetlek a király csapatába,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
"és akkor nem kell futnod
Őfelsége ellen."

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory mondta ezt neked?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Még aznap elmondta.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Megbántottad a büszkeségét.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
<font color="
és azt mondta neked: Hívj,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
akit a barátjának vett.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
De szerintem használnod kell
ami nálad van.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Valentin nap, varázslatok,
lila dupla.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Bármely zsűri kinevetne
peren kívül. De akkor...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
<font color="

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Nem lesz tárgyalás.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Átadsz egy számlát
hogy véget vessen nekem.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
És nem panaszkodhatok rá
folyamat. magam is használtam.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
A nyáron gyűrűt adtál Marynek
1536-ból.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
<font color="

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Ez egy darab volt neki
hogy viselje a nyakában.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Miért?
Miért mit?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Miért hordta a nyakában
és nem az ujján?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Mert túl nehéz volt.
Túl sok volt a szó.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
<font color="
Engedelmességet parancsoló szavak.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Azt hitted, engedelmeskednie kell neked?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Azt hittem, engedelmeskednie kell
az apja.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
És megmutattam Őfelségének.
Nagyon tetszett neki.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
elvette magának
adni neki.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
<font color="
ott voltam.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Nos, mindegy, a hangerő
a levelezést a hölggyel,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
nyilvánvaló befolyásod vele,
az információ természete

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
beléd bízott, olyan információ
<font color="

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Úgy érted, elmondta
fájt a foga?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Igen. Fejfájás.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Bizalmas információkat adott
illik tudni az orvosnak,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
nem idegen.
Aligha voltam idegen.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Teljes szívemből köszönöm
<font color="

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"Volt nekem. Azt hiszem magam
nagyon kötődik hozzád.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Biztosan szereted
Barátom egész életemben, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
így van. Barát.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
És valójában ajándékokat adott neked,
nem igaz?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
<font color="
Ez a kéz a kesztyűt jelenti.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Ez szövetséget jelent.
Ez a házasságot jelenti.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
A francia király kesztyűt adott nekem.
Nem akart feleségül venni.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Undorító, hogy egy nő
a nemesi vérből le kell engednie magát.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
<font color="

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell elhitette vele
csak a saját személyét

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
önmaga és a halál közé állt.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Itt van. Az én "személyem".

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Az én lila dublettem volt.
Nem tudott ellenállni neki.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Egy nő tud uralkodni?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
<font color="

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Igen!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Igen, és berobbansz.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
– Attól függ, kihez megy feleségül.

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
És azóta,
biztosítottad a Lady Maryt

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
soha nem köt házasságot. Őt mind
az udvarlókat elküldték.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
<font color="
elesett a tornán.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
1536. január 24.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
És egy sátorba vitték és lefeküdt
holtan vagy haldoklón,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
és minden gondod az volt,
– Hol van Mary?

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Meg akartam védeni őt.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
<font color="
Norfolk, és az unokahúgodtól.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
És ha rátetted volna a kezed,
mit csináltál volna?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Mondd meg te.
Mitől lesz a legjobb történet?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Elcsábítottam?
Kényszerítettem őt?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
<font color="
vedd feleségül, mint te.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Megszólítana kedvesen
mint ami én vagyok?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Elnézését kérem, püspök uram.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Hagyd félre a házasságot.
Vannak más ellenőrzési eszközök is.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
A király azt hitte, hogy érted
<font color="

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
és uralkodj rajta keresztül.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
És ennek érdekében
ápoltad a barátságodat

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Chapuys-szal, a császár emberével.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Ahogy veled vacsorázott
kétszer ugyanazon a héten.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Nos, tudnia kell.
Az asztalnál voltál.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
<font color="
és a barátod.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Nincsenek bizalmasaim
és kevés barát.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Tegnapig számoltalak
köztük.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Az Ön házában az Austin Friars-ben,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
tanácskoztál Chapuys-szal
a toronyban.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
<font color="
Máriáról, leendő birtokáról.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Nem ígértem.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys azt hitte, igen.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary azt hitte, hogy igen.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Honnan tudnád? Nem is voltál
az akkori birodalomban.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Nos, nos, megerőlted a jótékonyságomat,
<font color="

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Ha szabadlábon leszek, megpróbálom nem
hogy ezeket a dolgokat ellened tartsam.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Hadd folytassuk az ügyet
a házasságodról tovább.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Lady Mary nem volt
az egyetlen esélyed.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Te vigyáztál arra a Lady Margaretre
Douglast megőrizték,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
<font color="
a királynak.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Igen, feltártam azt az egész ügyet,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
és lebeszélted
mintha semmi sem lenne.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Nem, nem semmi. A kedvese,
„Tom Truth”-ot kivégezték.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
A testvéred.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Sajnálom, hogy nem tudtam
<font color="

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Adósság alá helyezted őt
a hála.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
A király unokahúga,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
és mi volt ő neked
de egy másik út a trónhoz?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Ha király lennék"
gyakran előfordul a szádban.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Te, nyilvánvaló áruló, aki felajánlottad
<font color="

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Mi? Hadd emlékeztesselek arra, hogy te
itt egy tanú hallgatta meg,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
a toronyban, egészen biztosan
áruló szavak,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
hogy fenntartanád a sajátodat
vélemény a vallásban,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
hogy soha nem engednéd meg a királynak
<font color="

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
és – ezek az állítólagos szavak –
hogy "Ha megfordulna,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
– Mégsem fordulnék meg, és megtenném
lépj tere ellene,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
– a kardom a kezemben.

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
És te kísérted ezeket a szavakat
bizonyos...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
<font color="

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Valószínű ez?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Hogy még ha ilyen gondolataim is voltak,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
hogy ezt kimondanám
nyilvánosan?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
És hol van ez a tanú?
tavaly óta?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Ha árulásról beszéltem, nem ő
hibás, hogy eltitkolta?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
<font color="
láncokban.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Elismeri, hogy hazaárulás?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Igen, uram,
de nem ismerem el, hogy kimondtam.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Hogyan válthatnék be egy ilyen fenyegetést?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Hogyan is tudnék
megdönteni a királyt?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Talán a segítséggel
<font color="

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Még mindig kapcsolatban vagy az emberével
Chapuys, nem?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Úgy hallom, visszatérni készül.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Ó, kedvesem. Neki kell találnia
valahol máshol vacsorázni.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Miért foglalkozunk magunkkal
Chapuys-szal?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Annál sokkal rosszabb,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
<font color="
az Austin Friars kertjében,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
azon a napon, amikor a király találkozott a lányával.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Titkos üzleteid voltak
Katherine-nel.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Máriával kapcsolatos ügyletek.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
És aznap este bevallottad
mint minden jelenlévőnek.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Még ha megtenném is,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
<font color="
sokáig, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Mi akadályozta meg, hogy megszólaljon?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Megmondom, mi - előny.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
A saját előnyöd elnémított
amíg az előny nagyobb lett

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
a másik oldalon.
Mit ígértem...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Nézz rám!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
<font color="
Riche, hogy nem tartottam?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
És mit ígér
csináltál nekem?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Nem szabad ígéretekről beszélni!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
A király utálja az embert
aki megszegi a szavát.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Azt mondtad, megölsz
a színlelő Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
<font color="
le van vetve.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
A király úgynevezett házassága.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Őfelsége azt mondja
többet tudsz a dologról

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
mint bárki más, önmagán kívül.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Teljes számlát kell adnia.
Ne hagyj ki semmit.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Az első tárgyalásaidtól kezdve
<font color="

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
az éjszakára
a feltételezett házasság.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Mindent el kell mondanod, amit hallottál
a hölgy előszerződéséből,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
és hűségesen rögzítsd, amit tudsz
a király ellenszenvétől

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
és nem hajlandó a házasságra.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Igazat kell írnod
<font color="

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Szükség lesz rád
esküt tenni.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Van egy fiam és unokaöcsém.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Az unokaöcsémnek vannak örökösei,
akiket mind meg akarok őrizni.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Miért utasítanám el?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Én is esküt tennék, hogy vagyok
a király igazi szolgája.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
<font color="

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
hogy a szavam megállja a helyét a
az egyik dolog, de a másik nem?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Nos, te egy haldokló ember vagy.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Általában köztudott, hogy nem hazudnak.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Hagyja nekem, püspök úr.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Most rúgd ki magad.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
uram...
<font color="

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk fel akar akasztani Tyburnben
mint egy közönséges tolvaj,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
hogy kihúzza a beleit.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Azt akarja, hogy te szenvedj a legjobban
fájdalmas halált a törvény megenged.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Rá van állítva.
Úgy tűnik, te magad is készen állsz rá.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Nem, semmi esetre sem, uram.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
<font color="

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Nem tehetek mást, mint...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..biztosíthatlak.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
De látni akarlak
becsülettel kezelik.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Ha kell,
Kérem a királyt...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Krisztusom, hívj, állj egyenesen.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Mit gondolsz, hogy boldogulsz
<font color="

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
ha görcsölsz és nyafogsz
egy férfi jelenlétében

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
akiről azt mondod, hogy el van ítélve?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Nos, nem bízom, uram.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
A király ezt mondja nekem
írhatnál neki.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Tedd meg ma este.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
<font color="

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Meg akar alázni.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Elvetve érzem magam.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
De akkor is szeretem őt.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
MENNYRÖGZÉS

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
NEHÉZ LÉLEGZÉS

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
A kardot hordozni!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
NADRÁGOS

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Nincs új utasításom, uram.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
<font color="
hogy még mindig meglátogassam.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Ez reménykeltő jel.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Cranmer levele a királynak.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
– Ő, aki olyan fejlett volt
Felséged által,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
„Aki úgy szerette Felségedet, mint én
soha nem gondolkodott, nem kevesebb, mint Isten,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
<font color="
nem szívesen szolgálja felségedet,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"Ő olyan szolga volt
ítéletem szerint, bölcsességem szerint,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"szorgalom, hűség,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"és úgy éljetek meg, mint aki nem herceg
ebben a birodalomban valaha is volt.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Barátomként szerettem,
<font color="

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Itt jön egyrészt
a másikon.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"...de most, ha áruló lenne,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
"Sajnálom, hogy valaha is szerettem
vagy megbízott benne."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Huh.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
„De ismét nagyon szomorú vagyok.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
„Kiben bízik felséged
<font color="

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Jobb volt, mint amire számítottam.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Meg kellett volna kapnia magát
a király jelenlétére.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Ha az érseket veszély fenyegeti
az életét, mellette álltál volna?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Nem hiszem, hogy megtette volna.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
A király megengedte nekem
<font color="

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
ami...egy újabb reménykeltő jel.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Biztos leszel benne, hogy ez eljut hozzá?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me beköltözött
Austin Friars.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
A király megparancsolta neki
feloszlatni a háztartást.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Ne add fel, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Ne add fel.
<font color="

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Kitartunk. Kitartunk.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
A háztartásod összeomlik
kicsit hiányzik a 3000 fő,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
nem igaz?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Ez egy herceg háztartása.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3000? Ezzel a számmal,
csődbe mennék.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
<font color="
nekem az elmúlt hét évben

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
hogy a fiát szolgálatomba vegye.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Azt veszem, akit tudok.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
nagyrészt
atyáik fizetik a tartamukat,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
szóval nem mondhatod
hogy alkalmazom őket.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Úgy beszélsz, mintha mindannyian lennének
<font color="

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
de köztudott, hogy
szökött tanoncokat veszel fel,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
roisterek, gazemberek.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Ordító fiúk,
amilyen Richard Riche volt valaha,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
napokon belül inkább elfelejti.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Igen, nem tagadom
Második életet adok nekik

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
<font color="
hogy bekopogtassam a kapumat.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Bármely esélyesnek van esélye nálam.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK NEVET

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Neked volt néhány, ööö,
mintegy 300 kézifegyver.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Megvannak a készletek
az Austin Friars számára itt.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 pisztoly, 400 csuka,
<font color="

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
Ez... elég egy hadseregnek.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
És hallottam, ahogy mondod...
és Wriothesley ki fog bírni -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
hogy 300 fős testőre volt
hogy a sípjára jönne

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
nappal vagy éjszaka.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
ez igaz.
<font color="

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Amikor az északi lázadók felkeltek,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Szégyelltem magam, hogy nem tehetem
legyen elég emberem.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Szóval, mint minden hűséges alany
akinek van eszköze,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Bővítettem az erőforrásaimat.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Ó, te hűségcsillag!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
<font color="
eladták a királyt eretnekeknek.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Én, áruló.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Nézd meg a lengyeleket és a Courtenayst
árulásért, uram.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Nem nekem, aki mindennel tartozom, amim van
a királynak.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Nézz azokra, akik gondolkodnak
ez természetes joguk

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
<font color="

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Azoknak, akik azt hiszik, hogy a családé
a szabály puszta megszakítás

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
a sajátjukhoz.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
HARANGZÓ

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Ti emberek.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Mit fogsz csinálni nélkülem?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Úgy fogod olvasni a sorokat, ahogy írva van,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
de soha nem fogsz
<font color="

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
A francia nagykövet
bolondot csinál belőled,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
és Chapuys is, ha visszatér.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Within a year,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
a király a skótokkal fog harcolni,
or the French, or likely both,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
és csődbe visz minket.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Egyikőtök - egyikőtök sem -
<font color="

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
És a király veszekedni fog veled,
mindannyian.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Veszekedni fogtok egymással.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Egy év múlva,
ha feláldozol engem,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
sem őszinte érméd nem lesz
vagy becsületes miniszter.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
De amikor eljön az óra
<font color="

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..a legjobbat élted át,
nem igaz?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Ami megmarad, az olyan, mint egy megszívott
szilvakő tányér oldalán.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell nincs jól.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Talán szünetet kellene tartanunk.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Ó, azt hiszem, elég fitt.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
<font color="
minden fájdalmat, amit megkímélt,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
a király utasítására,
noha nem nemesi vérből való

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
és nem érdemel ilyen mérlegelést.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Mit csinálnánk nélküled?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Mit csinálnánk nélküle
a bölcsességed?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
<font color="

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Szerinted a király
szerettél valaha?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Nem.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Neki egy hangszer voltál,
egy készüléket.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Nem vagyunk többé neki
mint egy háború motorja vagy egy kutya.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Egy kutya, aki őt szolgálta
<font color="

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
És mit csinálsz egy kutyával
a szezon végén?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Felakasztod.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Mi történt a királynővel?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Ööö, Cleves hölgye
már elhagyta a bíróságot.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
A király Richmondba küldte,
<font color="

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
De persze nem fogja.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Nem. Amikor elfordítja az arcát rólad,
ritkán fordul vissza.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
A feleség szoktatása
az egyik feladatom.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Ez most neked esik, igaz?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Azt hiszem, Norfolké lesz
<font color="

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Szédült kis teremtés.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Nagyon elégedett a nagy vagyonával.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Ennek ellenére nem nekem való
megkérdőjelezni a király választását.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Ha ezt észben tartod,
messzire mész.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Persze ilyen korban szédül.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Nem akarnád őt
<font color="

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
A történelem ellene szól.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Attól tartok, ez mindannyiunk ellen szól.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
becsületes ember vagyok.
Úgy értem, a szavam embere vagyok.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Annyi szó.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Mindent megtesz.
Mindened megvan.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Te vagy minden.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
<font color="

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
adj nekem egy hüvelyknyit széles földedből
és hagyd rám a feleségemet.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Suffolk uram.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Ott van mögötte?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
A másik?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Nem, uram. Nyugalomban fekszik
<font color="

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Ami a festményt illeti,
igen, kifestettem.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Megváltoztattam a haját és a szemét.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Személyesen?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Nem, uram.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Egy szakember csináltatta meg.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Ide figyelj, Crumb...
ez az én tanácsom.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
<font color="
Mondd, hogy félrevezettek.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Kérd meg Harryt, hogy találkozzon veled négyszemközt
és okoskodj veled,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
visszavezetni az igaz valláshoz.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Ezt szerette volna, nem?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Láttad, mennyire élvezte
annak a Lambert fickónak a tárgyalásán.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
<font color="

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SUFFOLK SÓhajt

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Szóval ő volt.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Nos, ez volt az én ötletem,
és most kézbesítettem.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Szóval te vagy...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Jó fickó vagy, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
kirabolnék veled egy házat
ha kellett volna.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Sok házat kiraboltál?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
<font color="

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Ó, mindannyiunknak volt már ilyen.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Nem rabolnék ki házat
a királlyal.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Azt mondod neki: "Állj oda.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
– Fütyülj, ha jön az óra.

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
És az első lépésnél megtette
odébbáll, és magára hagy,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
<font color="

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
SUFFOLK NEVET

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Nem hiszem, hogy rabolni menne,
teljes lelkiismerettel.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Megszegné a saját békéjét,
nem igaz?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
És kit rabolna ki?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Minden árunkat elviheti
ha tetszik neki.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
<font color="

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
A kezed.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Olvasd el újra, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Az egész, uram?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Nem. Elhagyhatja a könyvelést
a Cleves házasságról.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Olvassa el, honnan kezdi könyörgését.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
„A legkegyesebb és legkönyörületesebb
szuverén úr,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
<font color="
te, őrizz meg, tarts fenn téged,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
"Megállapíts, és megvédj
mint a kényelem legnagyobb része

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"szíved vágyaiból.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
"Istenem, segíts
ebben az enyémben,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"és összezavarjon, ha valaha is
<font color="

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Csak egy szóra van szükség, uram.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Igen, kiszabadíthatnám Cromwellt,
nem tudnám?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Holnap helyreállíthatom.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
A franciák csodálkoznának, uram.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
De tudod,
soha nem bocsátott meg nekem Wolsey miatt.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
És régóta azon tűnődöm, hogy vajon mire
<font color="

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Gardiner püspök azt mondja...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..maga a bíboros
megbocsáthat,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
de a bíboros embere soha nem fogja.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Az Earl megbékélt.
Elengedte a bíborost.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Olvasd el azt a részt, ahol azt mondja
<font color="

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
"Mert ha hatalmamban lenne,
ahogy az Istené,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
„hogy éljen felséged
örökké fiatal és virágzó,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
– Isten tudja, hogy megtenném.

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
De nem tud, igaz?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Folytasd.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"Alázatosan könyörögve,
<font color="

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"durva írásom, és megfontolandó
hogy én egy legrosszabb fogoly vagyok,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"készen áll a halál elviselésére, amikor az
tetszeni fog Istennek és Felségednek.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
„A törékeny hús mégis felbujt
folyamatosan hívja felségedet

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"megbocsátani a vétkeimet.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
<font color="
június utolsó.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
"Nehéz szívvel és remegve
felséged keze

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"A legnyomorultabb fogoly...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"...és szegény rabszolga,
Irgalomért kiáltok, irgalom, irgalom."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Köszönjük türelmét, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
<font color="

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..egy türelmes embertől.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
És egy pillanatra -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
csak egy pillanatra, arra gondoltam, talán...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
De aztán csak annyit mondott...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Most elhagyhatsz engem.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Jól tetted, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Többet tettél, mint amennyi jogom volt
elvárni.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
<font color="

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..értem jöttél.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Elvitt egy utazásra.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Leraktál a tűz mellé.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Azt mondtad: "Itt laksz
most, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
„Most a családod leszünk.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
„Jók leszünk hozzád.
Soha ne félj."

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
<font color="
és nem tudtam, hol vagyok.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Soha nem voltam Londonban,
még kevésbé a házad.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
De soha nem sírtam.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
én? soha nem sírtam.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Itt az ideje, hogy Gregory
írt egy levelet, amelyben elutasított engem.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
<font color="

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Mondja, hogy nem tudja, hogyan jött
hogy rokonságban álljon egy ilyen árulóval.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Esélyért kellene esedeznie
hogy megváltsam hibáimat és bűneimet...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..Őfelségét szolgálva
az elkövetkező években.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Nem tudnám újra megtenni, tudod,
<font color="

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Az álmatlan fáradság, a fejsze munka.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Amikor Henry meghal és eljön
ítéletre, ő felel helyettem.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Akkor neki kell elszámolnia
azért, amit Cromwell-lel tett.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Most... ideje indulnod.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Uram, a király kegyelmet ad neked
<font color="

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Legyen az a fejsze,
és mondhatom, örültem, amikor...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Uraságod bocsánatát kérem.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Úgy értem, Uraságod
gyakran keresett ilyen kegyelmet

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
mások számára és ritkán bukott meg.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
<font color="

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Ha Uraságod az övét mondaná
ima ma este, jó lenne.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
– kérdezte Norfolk hercege
Értesítsd Uradat...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..a király feleségül veszi Catherine Howardot
holnap.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
hol voltál?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Nem tudom, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
<font color="

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Itt hagylak, uram.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Buzdítás.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Fő.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Van egy érmem.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
Ez egy szent érem.
Anyám adta nekem.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Fogadd el, Krisztus szeretetére.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Nincs szükségem képre.
<font color="

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Uram, már várja.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Vidd vissza neki.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Köszönöm, mester.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Most menj mögé.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Nincs veszekedés.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Nincs veszekedés!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
A lányod azt hiszi, hogy elárultam.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
én nem.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Remélem nem.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
<font color="
néha elromolnak a dolgok.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
KIABÁLÁS

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
KIABÁLÁS

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
NINCS HANGHATÓ PÁRBESZÉD

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Jól vagy?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Ne félj sztrájkolni.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Nem segítesz se nekem, se magadnak
habozással.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Meghalni jöttem...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
<font color="

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Bűnösként éltem
és megbántotta Uram Istenem...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..amivel szívből kérem
a bocsánatáért.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Sokan tudni fogják
hogy nagy utazó voltam

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
ebben a világban...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..és alapfokú lévén,
<font color="

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Azóta...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Azóta megsérültem
és megbántotta a gazdámat...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..amiért szívből kérem
a megbocsátásáért,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
és könyörgök mindnyájatoknak, hogy imádkozzanak Istenhez
velem... hogy megbocsát nekem.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
<font color="

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
SUTTOGÓ

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
MÉHZÚZ

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Van egy apátság, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..Anglia szívében.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Ott mindig édes a levegő.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
És csendes.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Egy kis mennyország itt a földön.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
És azt gondolnám magamban...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
<font color="

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"..ha minden munkám elkészült."